1
00:00:03,003 --> 00:00:06,298
♪ Os Simpsons ♪

2
00:00:06,542 --> 00:00:07,882
_

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,968
Simpson, você é novo aqui,

4
00:00:10,052 --> 00:00:13,305
mas eu tenho faro para homens,
e você fede a confiabilidade.

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
Estou colocando você no comando
do grande botão vermelho.

6
00:00:16,391 --> 00:00:17,976
Não vou decepcioná-lo, senhor.

7
00:00:18,060 --> 00:00:22,481
Sinto o cheiro de que você não vai. Nunca toque no
botão, a menos que o alarme de fusão soe.

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,609
Então, e só então, aperte o botão.

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,866
Desculpe, você pode entender que isso é muito
emocionante para mim. Quer dizer, um botão!

10
00:00:33,250 --> 00:00:34,253
Claro.

11
00:00:34,326 --> 00:00:38,247
Enquanto nossas escolas e hospitais ficam sem
energia durante o caro processo de reinicialização,

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,082
remember: no alarm, no button.

13
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Ah.

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
Eu nunca vou me cansar disso.

15
00:01:01,144 --> 00:01:03,522
Lenny, botão!

16
00:01:09,653 --> 00:01:12,322
Parque estadual, excursão em família!

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,910
Parque estadual, parque estadual, parque estadual!

18
00:01:16,994 --> 00:01:19,621
Não se esqueça do protetor solar e do repelente de insetos.

19
00:01:22,874 --> 00:01:26,378
- Parque estadual. Parque estadual.
- Parque estadual. Parque estadual.

20
00:01:28,311 --> 00:01:30,924
Trabalhei a semana toda em
o trabalho mais chato do mundo,

21
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
e agora eu tenho que gastar
tempo no mundo natural

22
00:01:33,260 --> 00:01:35,387
que dediquei minha vida para destruir.

23
00:01:35,470 --> 00:01:38,140
Você é quem
sugeriu um passeio em família.

24
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
Que parte disso implicava que eu estava vindo?

25
00:01:44,646 --> 00:01:46,148
Posso ouvir a cachoeira.

26
00:01:46,231 --> 00:01:52,237
Lá está ele em toda a sua glória majestosa.
A estação de carimbos!

27
00:01:52,321 --> 00:01:53,780
Oh sim.

28
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Faltam mais nove selos.

29
00:01:58,660 --> 00:02:00,746
Então teremos todos os selos.

30
00:02:04,958 --> 00:02:08,462
Fins de semana são para relaxar.
Como vou fazer isso aqui em...

31
00:02:08,478 --> 00:02:10,756
- _
- Cale a boca.

32
00:02:10,839 --> 00:02:14,843
Antigamente,
um contrabandista era um personagem obscuro...

33
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
Você está bloqueando os selos, senhora.

34
00:02:19,097 --> 00:02:22,517
O que você está olhando em vez disso
de estar presente com sua família?

35
00:02:22,601 --> 00:02:26,772
Realmente? Seções transversais
de burritos de café da manhã?

36
00:02:26,855 --> 00:02:30,108
Eu estava classificando isso.
Agora tenho que recomeçar.

37
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Olha, temos todos os selos.

38
00:02:37,866 --> 00:02:38,909
Qual é o nosso prêmio?

39
00:02:38,992 --> 00:02:41,912
Você obtém seu deserto
Troféu de conclusão do explorador.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
Bom trabalho.

41
00:02:43,705 --> 00:02:46,208
Pioneiros certificados.

42
00:02:47,876 --> 00:02:52,255
Mãe, podemos comprar lembranças para termos
algo para lembrar dessa viagem?

43
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
One souvenir each.

44
00:02:55,143 --> 00:02:58,887
A loja de presentes.
É aqui que o tempo vai morrer.

45
00:02:58,970 --> 00:03:02,557
Você não pode fingir um pouco
entusiasmo por cinco minutos?

46
00:03:02,641 --> 00:03:04,685
Não posso fingir que gosto de coisas que não gosto.

47
00:03:04,768 --> 00:03:07,729
Você faz isso o tempo todo.
Isso se chama paternidade.

48
00:03:07,813 --> 00:03:10,691
Huh? Bem, eu gosto de mentir para crianças.

49
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
Ative o superpoder dos pais,
falso entusiasmo.

50
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
Hum?

51
00:03:17,906 --> 00:03:23,412
Eu sei qual lembrança eu escolheria se
Eu queria me divertir. Bolas anti-stress!

52
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
Ah, ah!

53
00:03:26,415 --> 00:03:30,961
Posso sentir o estresse deixando meu corpo.
Diga-me que isso não é divertido do ponto de vista médico.

54
00:03:31,044 --> 00:03:35,757
Tem uma propriedade terapêutica
nós, médicos, chamamos de moleza.

55
00:03:35,841 --> 00:03:39,594
Senhora de negócios. Os negócios deixaram você estressado?
Dê uma olhada nisso.

56
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
Com licença, senhorita.

57
00:03:42,931 --> 00:03:45,851
O que aconteceu com a mulher que estava
parado aqui há pouco?

58
00:03:45,934 --> 00:03:47,477
Aquela era sua mãe?

59
00:03:47,561 --> 00:03:50,230
Não, sou eu o tempo todo.

60
00:03:50,313 --> 00:03:53,775
Existe alguma coisa que essas bolas não podem fazer?

61
00:03:53,859 --> 00:03:55,485
Pai, podemos pegar bolas anti-stress?

62
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Por favor?

63
00:03:56,653 --> 00:03:59,865
Que ótima ideia. Depressa, faça isso rápido.

64
00:04:02,033 --> 00:04:03,869
- Ele me vendeu.
- Ele me vendeu mais.

65
00:04:03,952 --> 00:04:07,414
Arriba! Ándale, estresse! Adeus!

66
00:04:10,375 --> 00:04:13,295
Muito intrigante.

67
00:04:16,173 --> 00:04:19,050
Pai, há um cara assustador em um
capa de chuva que quer falar com você.

68
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
Bem, expulse-o.
Pelo que eu te pago?

69
00:04:21,678 --> 00:04:24,389
Espere, por favor,
Tenho duas palavras para lhe dizer.

70
00:04:24,473 --> 00:04:27,768
Oh sim!

71
00:04:27,851 --> 00:04:29,519
Duffman!

72
00:04:29,603 --> 00:04:30,937
Não mais, na verdade.

73
00:04:31,021 --> 00:04:35,108
A Duff Corporation tem, uh,
aposentou esse personagem para sempre.

74
00:04:35,192 --> 00:04:39,780
Todas as antigas formas de
a publicidade agora está fora de moda.

75
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Porta-vozes corporativos,
anúncios impressos, comerciais de TV.

76
00:04:42,866 --> 00:04:44,910
As crianças de hoje,
eles nem conseguem cantar os jingles.

77
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
Isso não pode ser verdade.

78
00:04:46,787 --> 00:04:48,371
Rapaz, termine esta música.

79
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
♪ Miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau ♪

80
00:04:50,540 --> 00:04:52,626
♪ Miau, miau, miau, miau... ♪

81
00:04:52,709 --> 00:04:53,835
Uau?

82
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
Deus nos ajude.

83
00:04:55,796 --> 00:04:58,089
Os velhos métodos estão mortos.

84
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
Hoje, a publicidade é tudo
sobre marketing secreto,

85
00:05:01,551 --> 00:05:04,179
onde a espontaneidade de um
excitação de uma pessoa normal

86
00:05:04,262 --> 00:05:07,182
vale mil "Onde estão as brigas?"

87
00:05:07,934 --> 00:05:09,684
Onde estava aquela carne?

88
00:05:09,768 --> 00:05:15,690
E marketing secreto é exatamente o que
você fez ontem naquela loja de presentes.

89
00:05:15,774 --> 00:05:18,777
Tudo que fiz foi fingir amar
alguma porcaria estúpida e terrível.

90
00:05:18,860 --> 00:05:23,073
Homer, você tem um presente,
e a América corporativa precisa de você.

91
00:05:25,158 --> 00:05:26,827
"Entusiasmo sob demanda."

92
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Você finge gostar das coisas
fazer outras pessoas comprá-los?

93
00:05:30,497 --> 00:05:34,918
É a mais nova profissão do mundo
oferecendo amor por dinheiro.

94
00:05:35,001 --> 00:05:37,963
Você poderia ganhar $ 500 em apenas uma hora.

95
00:05:38,046 --> 00:05:41,716
Como disse uma vez um grande homem falecido:
"Ah, sim!"

96
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Hum?

97
00:05:48,890 --> 00:05:51,518
"Bem-vindo à sua primeira tarefa de entusiasmo.

98
00:05:51,601 --> 00:05:54,771
Convencer as pessoas a comprar um
monociclo com autoequilíbrio."

99
00:05:54,855 --> 00:05:59,568
Hmm... Se eu conseguir encontrar apenas o
grupo certo de clientes em potencial.

100
00:05:59,651 --> 00:06:04,823
A esperança diminui para os mineiros presos à medida que a fé
os líderes fazem um momento de silêncio.

101
00:06:04,906 --> 00:06:08,410
Olhe para mim se quiser ver
um cara se divertindo muito.

102
00:06:11,204 --> 00:06:14,583
Nós nos reunimos aqui hoje na esperança
de um milagre, e conseguimos um.

103
00:06:14,666 --> 00:06:19,004
Um monociclo com equilíbrio automático que certamente
estar na lista de Natal de todos.

104
00:06:24,551 --> 00:06:29,764
Homer S. pode ser a chave para completar
Projeto Inventário Sombrio. Louvado seja Enroy.

105
00:06:29,848 --> 00:06:33,977
Louvado seja Enroy! Elogie-o de fato.

106
00:06:34,060 --> 00:06:37,188
Você elogiou Enroy demais.
Nenhuma guloseima maltada para você.

107
00:06:49,326 --> 00:06:56,249
Marge, essa omelete vegetariana é deliciosa!
Não sinto falta nenhuma do bacon ou da linguiça!

108
00:06:56,333 --> 00:06:58,835
Estou tão feliz em ouvir isso.

109
00:06:58,918 --> 00:07:03,006
Ou você está apenas praticando para o seu
novo trabalho de fingir que gosta das coisas?

110
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
Não. É tão bom.

111
00:07:05,925 --> 00:07:07,636
Ora, obrigado.

112
00:07:11,931 --> 00:07:14,100
Que bom que você está
aproveitando sua agitação lateral,

113
00:07:14,184 --> 00:07:16,770
mas espero que você não esteja
negligenciando sua agitação frontal.

114
00:07:16,853 --> 00:07:18,146
Ah, eu larguei esse emprego.

115
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
Eu deveria estar furioso por isso
você está saindo sem aviso prévio,

116
00:07:22,609 --> 00:07:27,072
mas seu entusiasmo sincero em tomar
esse trabalho e empurrá-lo me conquistou.

117
00:07:27,155 --> 00:07:28,990
Considere isso empurrado.

118
00:07:29,074 --> 00:07:30,659
Sou muito bom no meu novo emprego.

119
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
Já vendi chapéus de peregrino,
rapé de creatina,

120
00:07:33,828 --> 00:07:35,580
e este ótimo desparafusador de ouvidos.

121
00:07:39,626 --> 00:07:43,922
Aposto que não há nada tão desagradável
esse cara não pode fingir que gosta.

122
00:07:44,875 --> 00:07:49,719
Ah, sim. Aqui está minha próxima tarefa.
Estou promovendo...

123
00:07:49,803 --> 00:07:53,181
Não, não, tudo menos isso!

124
00:07:56,351 --> 00:08:01,314
Beba. O boliche de qualidade requer alguns
bebendo para vencer os calafrios.

125
00:08:01,981 --> 00:08:06,695
Nenhum para mim.
Encontrei algo... melhor.

126
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
Descompacte nada.

127
00:08:08,822 --> 00:08:11,991
Uma nova cerveja sem álcool
isso vai fazer você esquecer

128
00:08:12,075 --> 00:08:14,911
todas aquelas vezes que você estava bêbado e desmaiado.

129
00:08:14,994 --> 00:08:19,249
Cerveja sem álcool?
Isso pode levar ao não alcoolismo.

130
00:08:19,332 --> 00:08:22,419
Não acredite apenas na minha palavra não arrastada.
Beba você mesmo.

131
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
Bem, eu conheço você socialmente, então estou convencido.

132
00:08:32,421 --> 00:08:33,847
Não, eu não posso fazer isso.

133
00:08:36,725 --> 00:08:40,103
Demais! Você pede demais!

134
00:08:40,186 --> 00:08:44,107
Diga-me para vender timeshare para crianças,
mas não isso!

135
00:08:45,692 --> 00:08:47,902
Apresente-se à empresa amanhã às 9:00.

136
00:08:47,986 --> 00:08:49,362
E dê um tempo a si mesmo.

137
00:08:49,446 --> 00:08:51,906
Você estará estacionando muito
longe do prédio.

138
00:08:52,657 --> 00:08:56,494
Não!

139
00:09:06,588 --> 00:09:12,677
Inspiradores, não são? Eles promovem
eflorescência corporativa, elogie Enroy.

140
00:09:12,761 --> 00:09:15,263
Nada preocupante até agora.

141
00:09:15,346 --> 00:09:17,015
Saudações, Homero.

142
00:09:17,098 --> 00:09:21,436
Sua diligência e cooperação têm
você ganhou essas abelhas cobertas de chocolate.

143
00:09:23,063 --> 00:09:25,523
Mmm, "picada."

144
00:09:26,191 --> 00:09:28,985
Sinto muito por não ter conseguido
cerveja falsa como falsa.

145
00:09:29,069 --> 00:09:31,362
Homer, sangre.

146
00:09:31,446 --> 00:09:36,034
Eventualmente, todo entusiasta é chamado
amar um produto que eles simplesmente não conseguem.

147
00:09:36,117 --> 00:09:40,622
Você é a infeliz vítima de seu
personality's likes and dislikes.

148
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
Personalidade estúpida.

149
00:09:42,624 --> 00:09:45,710
Mas desenvolvemos um simples
procedimento que separa você

150
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
dos gostos e desejos
isso faz de você você.

151
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Chamamos isso de “separação”.

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,175
Louvado seja Enroy.

153
00:09:52,258 --> 00:09:56,262
Esse cara do Enroy com certeza parece louvável.

154
00:09:56,346 --> 00:10:00,600
Após a separação, você nunca mais
novamente ficar infeliz no trabalho.

155
00:10:00,683 --> 00:10:04,979
Esse tem sido meu sonho desde que
cansou-se do grande botão vermelho.

156
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
Mas o que exatamente é esse procedimento?

157
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
Eu posso responder isso.

158
00:10:09,526 --> 00:10:13,113
Eu não tenho ideia,
mas eu mesmo fiz o procedimento,

159
00:10:13,196 --> 00:10:16,241
e veja como estou feliz.

160
00:10:16,324 --> 00:10:18,159
Feliz.

161
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
Por que não começamos?

162
00:10:29,254 --> 00:10:31,381
Nada preocupante até agora.

163
00:10:36,287 --> 00:10:38,138
Piso de separação.

164
00:10:41,850 --> 00:10:45,436
♪ Uau! Estou cirurgicamente feliz ♪

165
00:10:45,520 --> 00:10:46,896
♪ Uau ♪

166
00:10:47,438 --> 00:10:49,190
♪ Sou eu na minha identidade ♪

167
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
♪ Uau ♪

168
00:10:50,984 --> 00:10:52,944
♪ Ei, olha, um doppelgänger estranho ♪

169
00:10:53,027 --> 00:10:54,529
♪ Uau ♪

170
00:10:54,901 --> 00:10:55,860
Uau!

171
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
Uau!

172
00:10:57,073 --> 00:11:00,243
Lá está ele, Homer S.,
our brilliant team leader.

173
00:11:00,326 --> 00:11:03,163
Graças a ele,
nosso departamento é o número A novamente.

174
00:11:03,246 --> 00:11:05,748
Olha, eles nos deram uma festa de nozes.

175
00:11:05,832 --> 00:11:07,125
Nozes?

176
00:11:07,208 --> 00:11:09,002
Hum. Hum.

177
00:11:09,669 --> 00:11:13,339
Cuidado com seu chapéu de gratidão.
É o presente de Enroy.

178
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
Este pode ser apenas o chapéu
de gratidão falando,

179
00:11:15,967 --> 00:11:18,636
mas adoro tudo neste lugar.

180
00:11:18,720 --> 00:11:24,434
Os intermináveis corredores, o banco das desculpas,
os gritos distantes e misteriosos.

181
00:11:25,677 --> 00:11:28,479
Estou tão sem sangue!

182
00:11:30,064 --> 00:11:34,819
Biscoitos quentes, nova tarefa!
Estamos vendendo empréstimos consignados hoje, pessoal.

183
00:11:34,903 --> 00:11:39,782
60% de juros compostos ao dia?
Eles se vendem.

184
00:11:49,417 --> 00:11:51,461
O que você fez com meu marido?

185
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
Tranquila, Marjorie.

186
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
Coma um mirtilo em conserva,
e expor o problema.

187
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
Hum, estes estão bem conservados.

188
00:11:59,052 --> 00:12:01,721
Todas as noites quando meu marido
chega em casa depois de trabalhar aqui,

189
00:12:01,804 --> 00:12:05,016
ele é como uma pessoa diferente,
um zumbi total.

190
00:12:14,317 --> 00:12:17,403
A separação divide o
mente do trabalhador em dois modos.

191
00:12:17,487 --> 00:12:20,323
Uppie, quando toda a sua energia
é dedicado ao trabalho,

192
00:12:20,406 --> 00:12:24,535
e downie, quando eles recarregam
em casa para o próximo dia útil.

193
00:12:24,619 --> 00:12:27,705
Eu não quero gastar
minha vida com um downie.

194
00:12:27,789 --> 00:12:30,708
Eu tenho a solução perfeita.
Junte-se à nossa empresa.

195
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
Submeta-se à separação você mesmo.

196
00:12:32,752 --> 00:12:35,171
Você deve estar brincando comigo.

197
00:12:35,255 --> 00:12:39,425
Entendi? Trabalhando aqui com seu marido,
seu relacionamento será novo novamente.

198
00:12:39,509 --> 00:12:41,010
Como quando você se conheceu,

199
00:12:41,094 --> 00:12:44,764
quando seu Homer não aguentava
fique longe de você por um momento.

200
00:12:46,182 --> 00:12:50,937
Marge, é verdade? Você vai vir
trabalhar aqui comigo? Por favor, diga sim.

201
00:12:51,020 --> 00:12:53,398
Homer, vá devagar.

202
00:12:54,983 --> 00:12:59,404
A única parte ruim de trabalhar aqui é
sentindo sua falta a cada segundo de cada dia.

203
00:12:59,487 --> 00:13:02,198
Vamos viver arrogantes para sempre.

204
00:13:02,282 --> 00:13:04,492
Este é o Homero que perdi.

205
00:13:04,575 --> 00:13:08,204
Não há mais feliz
casal do que dois uppies.

206
00:13:08,288 --> 00:13:13,251
Vamos nos separar para que possamos
podem ficar juntos para sempre.

207
00:13:22,885 --> 00:13:24,846
O que eu fiz? O que eu fiz?

208
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
♪ Uau! ♪

209
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
_

210
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
W-T-Fudge?

211
00:13:33,396 --> 00:13:35,898
Como somos tão leves
de pé, você pergunta?

212
00:13:35,982 --> 00:13:40,486
São esses novos travesseiros macios
inserções de sapato do Dr.

213
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
Oh. Talvez eu compre um par.

214
00:13:42,739 --> 00:13:44,574
_

215
00:13:49,662 --> 00:13:51,414
_

216
00:13:51,497 --> 00:13:54,333
Outra vigília sombria aqui
no distrito mineiro.

217
00:13:54,417 --> 00:13:58,171
O único raio de esperança,
o aroma de costelas ao estilo St. Louis

218
00:13:58,254 --> 00:14:01,924
grelhado com perfeição saborosa em
o incrível Backpack Barbecue.

219
00:14:04,761 --> 00:14:06,345
Mais um excelente dia de trabalho.

220
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
É tão bom estar...

221
00:14:09,336 --> 00:14:12,310
...em casa.

222
00:14:12,393 --> 00:14:14,687
O que você quer para o jantar?

223
00:14:14,771 --> 00:14:16,439
Eu não ligo.

224
00:14:19,692 --> 00:14:22,653
Mamãe está comendo batatas fritas no jantar.

225
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Papai está comendo batatas fritas lentamente.

226
00:14:38,002 --> 00:14:40,838
Eu nunca vi papai sentir falta
uma salsicha voadora em sua vida.

227
00:14:40,922 --> 00:14:44,842
Olhe para esse rosto sorridente
Mamãe desenhou nas minhas panquecas.

228
00:14:47,804 --> 00:14:52,767
Aquela empresa estranha e misteriosa fez
algo misteriosamente estranho para eles.

229
00:14:56,062 --> 00:14:57,396
Psiu!

230
00:14:57,480 --> 00:14:59,565
Você nunca entrará pela porta da frente.

231
00:14:59,649 --> 00:15:03,111
O entusiasmo sob demanda está escondido
um segredo profundo e obscuro,

232
00:15:03,194 --> 00:15:07,990
mas talvez juntos nós
pode explodi-lo.

233
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
Você não trabalha para eles?

234
00:15:09,659 --> 00:15:13,121
Não mais.
Ser um downie destruiu minha vida.

235
00:15:13,204 --> 00:15:16,916
Eu não tinha mais energia para minha família,
ou minha segunda família secreta,

236
00:15:16,999 --> 00:15:19,877
mas há um caminho de volta à separação.

237
00:15:19,961 --> 00:15:22,672
Chama-se desesperança.

238
00:15:22,755 --> 00:15:25,466
Foi arriscado, mas estou me sentindo ótimo.

239
00:15:25,967 --> 00:15:29,095
Hum, cujo manto estou vestindo,
e em que ano estamos?

240
00:15:29,178 --> 00:15:32,348
Todo esse lugar é como um
daqueles programas de TV com caixas de quebra-cabeça

241
00:15:32,431 --> 00:15:36,477
como Os Esquerdos para Trás,
ou Yellowjinks, ou Severance,

242
00:15:36,561 --> 00:15:39,522
e sempre há
um grande segredo no final.

243
00:15:39,605 --> 00:15:42,483
Sim. Se vamos salvar
seus pais e aprenda a verdade,

244
00:15:42,567 --> 00:15:45,695
só há um caminho
dentro daquele prédio.

245
00:15:47,196 --> 00:15:50,992
Cada sede misteriosa tem
uma porta que foi aberta

246
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
para que alguém possa sair para fumar.

247
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Pallies.

248
00:16:09,772 --> 00:16:11,512
Eles estão atrás de nós. Me siga.

249
00:16:15,808 --> 00:16:19,103
Congelar,
e coloque a tinta de lula cristalizada.

250
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
Você veio aqui em busca de respostas,
sem dúvida, mas pergunte-se isso.

251
00:16:23,566 --> 00:16:27,236
A resposta será tão
tão satisfatório quanto a investigação?

252
00:16:27,320 --> 00:16:31,324
Com certeza, isso vai satisfazer.
Queremos ver nossos pais.

253
00:16:40,583 --> 00:16:41,592
- Mãe!
- Pai!

254
00:16:41,626 --> 00:16:44,837
Crianças! Que surpresa maravilhosa.

255
00:16:44,921 --> 00:16:48,841
Ninguém me disse que era Take
Dia do seu filho para o trabalho. Ah, alegria!

256
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
Ok, Tigre.
Ficando um pouco úmido por cima.

257
00:16:53,512 --> 00:16:57,683
Eca! Tudo o que recebemos de nossos pais
não é suficiente ou demais.

258
00:16:57,767 --> 00:17:01,103
Qual é a história sinistra
para este lugar de qualquer maneira?

259
00:17:01,187 --> 00:17:04,774
E se não der certo, Deus te ajude.

260
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
Por que não deixamos nosso fundador explicar?

261
00:17:07,109 --> 00:17:09,779
Saudações, discípulos de Enroy.

262
00:17:09,862 --> 00:17:14,158
Trabalhamos juntos com um propósito poderoso,
to harvest the time and energy

263
00:17:14,242 --> 00:17:17,453
de seres humanos em busca
do prêmio final.

264
00:17:17,536 --> 00:17:20,164
Aí vem a terrível verdade.

265
00:17:20,248 --> 00:17:23,668
Para criar um serviço que
pode ser vendido por dinheiro.

266
00:17:25,002 --> 00:17:27,672
Dinheiro? Não é isso
o que toda empresa faz?

267
00:17:27,755 --> 00:17:29,674
Muito bom, querido.

268
00:17:29,757 --> 00:17:32,677
Esta não pode ser apenas uma empresa normal.

269
00:17:32,760 --> 00:17:35,846
Por que os corredores intermináveis
e os cangurus assustadores?

270
00:17:35,930 --> 00:17:39,016
Porque os edifícios são tão ruins
projetado tem aluguel barato,

271
00:17:39,100 --> 00:17:41,185
e obtemos um carbono
crédito para os cangurus.

272
00:17:41,269 --> 00:17:42,895
Então quem é Enroy?

273
00:17:42,979 --> 00:17:48,568
Enroy não é uma pessoa. É um acrônimo.
NROI. Retorno líquido do investimento.

274
00:17:48,651 --> 00:17:50,528
Louvado seja Enroy!

275
00:17:50,611 --> 00:17:54,574
Você realmente deveria elogiá-lo, Lisa.
É a base do capitalismo.

276
00:17:54,657 --> 00:17:56,826
Feche os ouvidos, criança.
Eles foram separados.

277
00:17:56,909 --> 00:17:58,411
Você não pode confiar neles.

278
00:17:58,494 --> 00:18:02,290
Nossa única chance é remover
os implantes como eu fiz.

279
00:18:04,709 --> 00:18:06,752
Implantes? Não há implantes.

280
00:18:06,836 --> 00:18:09,839
Então o que eu perfurei no meu crânio?

281
00:18:09,922 --> 00:18:13,009
O procedimento de separação é apenas
alguma cirurgia estética leve.

282
00:18:13,092 --> 00:18:16,971
Clareamento dos dentes, endurecimento da pele.
Isso nos torna vendedores mais atraentes.

283
00:18:18,472 --> 00:18:20,850
O chapéu de lata protege os plugues de cabelo.

284
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
Não, não,
algo aconteceu com mamãe e papai.

285
00:18:24,562 --> 00:18:28,316
Sempre que eles estão em casa, é como
a vida foi sugada deles.

286
00:18:28,399 --> 00:18:31,444
Porque tem.
Isso se chama ter um emprego.

287
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Você aprenderá em breve,
e se Enroy quiser, Bart também.

288
00:18:35,573 --> 00:18:39,910
Então é isso? Vocês se divertem muito
no trabalho e ficamos com as cascas secas?

289
00:18:39,994 --> 00:18:43,706
Nós somos seus filhos. Nós deveríamos estar
aqueles que drenam sua força vital,

290
00:18:43,789 --> 00:18:45,875
não alguma... carreira.

291
00:18:45,958 --> 00:18:49,211
- Precisamos da nossa mãe e do nosso pai.
- Precisamos da nossa mãe e do nosso pai.

292
00:18:49,295 --> 00:18:54,050
Mas estamos tão realizados.
Encontramos nossa paixão em fingir paixão.

293
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
A nossa felicidade também não conta?

294
00:18:56,469 --> 00:19:00,389
Talvez pudéssemos encontrar algum
uma espécie de equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

295
00:19:00,473 --> 00:19:03,684
Marge, nós dois sabemos
isso não é uma coisa real.

296
00:19:06,395 --> 00:19:08,189
Ok, crianças, vocês venceram.

297
00:19:08,272 --> 00:19:11,942
Deixaremos nossos trabalhos gratificantes
somos ótimos e voltamos para...

298
00:19:12,026 --> 00:19:13,569
Ah, não posso dizer isso.

299
00:19:13,653 --> 00:19:15,321
Ser pais.

300
00:19:15,404 --> 00:19:16,572
Sim.

301
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
- Yay!
- Yay!

302
00:19:18,324 --> 00:19:20,701
Entregue seus distintivos e chapéus.

303
00:19:23,704 --> 00:19:25,122
E seus protetores de cabelo.

304
00:19:26,742 --> 00:19:27,834
Ah.

305
00:19:42,598 --> 00:19:45,559
Yoko geri! Ushiro geri! Mawashi geri!

306
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Konnichi-uau!

307
00:19:50,106 --> 00:19:54,151
Isso é incrível, amigo.
Você realmente ganhou aquela faixa amarela.

308
00:19:54,235 --> 00:19:56,821
Vocês estão vindo para o meu
demonstração de caratê, certo?

309
00:19:56,904 --> 00:19:59,198
Eu não perderia o momento do meu pequeno campeão

310
00:19:59,281 --> 00:20:05,037
mesmo que fosse num domingo durante
futebol, como sempre é.

311
00:20:05,121 --> 00:20:07,957
E fiz fantoches de palito de picolé.

312
00:20:08,040 --> 00:20:14,630
Você fez isso? Uma criança?
E não algum mestre artesão idoso?

313
00:20:14,714 --> 00:20:17,049
Isso é tão criativo.

314
00:20:17,133 --> 00:20:22,138
Mal posso esperar para vê-los em uma peça
com um enredo socialmente consciente.

315
00:20:22,221 --> 00:20:27,309
Nem eu. Mamãe e papai vão sentar
na sala até estar pronto.

316
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
Eles não estavam fingindo, estavam?

317
00:20:31,814 --> 00:20:33,315
Não sei. Não me importo.

318
00:20:49,081 --> 00:20:53,085
Bem-vindo, valioso novo funcionário,
para Entusiasmo sob Demanda.

319
00:20:53,169 --> 00:20:56,756
Quer você esteja se juntando à nossa equipe
em Macro-Gerôntica, Massagem Sônica,

320
00:20:56,839 --> 00:20:59,592
Intimação e Prenúncio, ou Tijolos,

321
00:20:59,675 --> 00:21:02,136
sabemos que este é o último
trabalho que você terá.

322
00:21:02,219 --> 00:21:04,889
Até agora você recebeu
seu Manual do Funcionário,

323
00:21:04,972 --> 00:21:07,516
um tetraedro de boas-vindas e galochas.

324
00:21:07,600 --> 00:21:10,352
Dentro do tetraedro,
você encontrará seu passe de estacionamento,

325
00:21:10,436 --> 00:21:13,606
o hinário corporativo,
e 17 zlotys poloneses.

326
00:21:13,689 --> 00:21:16,901
Por favor, descarte as galochas
o mais cedo possível.

327
00:21:16,984 --> 00:21:19,320
Ao embarcar em seu
jornada profissional,

328
00:21:19,403 --> 00:21:23,949
levante sua voz comigo, recitando
as alegres palavras do nosso fundador.

329
00:21:24,033 --> 00:21:29,997
Zog saiu chorando, Cthulhu eterno!
Louvado seja Enroy!

330
00:21:30,080 --> 00:21:31,081
Shh.

331
00:21:34,063 --> 00:21:37,016
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com